"Episode 25"
Kyung Ha.
Sudah kubilang jangan panggil aku di depan tempat kerjaku.
Ibu sedang terburu-buru.
Kenapa Ibu terburu-buru?
Cepat katakan.
Ibu bertemu ibunya Pengacara Park.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Dia ingin menemui Ibu.
Ibu tidak meminta bertemu dengannya lebih dulu, 'kan?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Dia ingin menemui Ibu karena dia terburu-buru.
Sepertinya kalian berdua pacaran,
tapi kalian belum membicarakan tentang pernikahan.
Aku tidak percaya kalian.
Jadi Ibu bertanya padanya tentang pacar anaknya.
Apa Ibu sudah gila? Kenapa Ibu membahas itu?
Memangnya kenapa? Dia sudah tahu.
Jadi mereka bertemu dalam acara amal dan
gadis itu mengikutinya seperti penguntit.
Ibunya mengatakan mereka sudah putus.
Penguntit?
Kau juga bilang dia tidak akan menikahinya.
Itu benar...,
...tapi kenapa Ibu tidak memberitahuku lebih dulu kalau akan bertemu dengannya?
Itu karena kau plin-plan.
Jika kau bilang tidak, Ibu tidak akan bertemu dengannya.
Kau bilang semakin kau bertemu dengannya, semakin baik pria itu.
Ibu bertemu dengannya karena kau plin-plan.
Memang benar dia pria yang baik.
Baguslah kalau begitu.
Apa yang kau khawatirkan?
Entahlah.
Dia sangat tampan.
Aku mengerti. Mari kita bicarakan ini di rumah.
Hei.
Bukankah dia Pengacara Park?
Benar, 'kan?
Pantas saja dia tampak tidak asing. Ibu sudah melihat fotonya.
Panggil dia, Ibu ingin menyapanya.
Apa maksud Ibu? Bangun. Ayo pergi.
Kyung Ha. Ibu ingin menyapa dia.
Kyung Ha. Kim Kyung Ha.
Apa itu kau, Kyung Ha-ssi?
- Halo. - Hei.
Bu, ini Pengaca Park.
Ini ibuku.
Maafkan aku karena tidak mengenali Anda terlebih dahulu.
Halo. Aku Park Hyun Bin.
Hai, aku ibunya Kyung Ha.
Senang bertemu denganmu.
Halo, Ibu.
Datanglah lagi.
- Astaga. - Halo.
Bagaimana bisnisnya?
Halmeoni. Selamat datang di restoran.
Apa Anda dari suatu tempat?
Aku pergi ke klub latihan dansa. Sudah lama aku tidak kesana.
Baiklah. Bungkuskan sundae untukku.
Dan tteokbokki juga.
Silakan duduk, Halmeoni. Aku akan mengantarnya ke rumah.
Tidak. Aku akan membayar makananku.
Jangan berkata seperti itu.
Kau hanya pekerja paruh waktu. Kau punya nyali.
Aku mungkin akan segera menjadi pemilik restoran ini.
Kenapa Anda tidak mencicipi semua sample ini?
Tidak, aku akan membaginya dengan teman-temanku di klub dansa.
Tidak, aku akan membaginya dengan teman-temanku dari klub dansa.
kenapa kau tidak memilih sesuatu yang lezat...
...dan memberiku porsi yang besar dari setiap hidangan?
Ini semua lezat.
Apa kau pikir bisnis ini tampak menjanjikan?
Ya, bisnis ini menjajikan.
- Ajumma. - Hai.
Apa yang ingin kalian pesan?
Lihatlah menunya.
- Tteokbokki kami luar biasa. - Apa yang biasanya mereka pesan?
Kue ikan. Kue ikan juga lezat.
Apa kalian ingin mencicipi tteokbokki?
- Kelihatannya lezat. - Ini.
- Itu panas. - Astaga, lihat dia.
Dia tampak bahagia.
Itu benar. Orang harus bekerja.
Pekerjaan adalah yang membuat kita sehat walafiat.
"Tteokbokki Luar Biasa"
Selamat datang. Halo.
Ini.
Ibu ingin kami menjalankan restoran tteokbokki?
Apa yang salah dengan restoran tteokbokki?
Hei, itu lebih baik dari toko mesin capit.
Ibu, pada satu titik dalam hidupku,
aku adalah pemilik restoran sendiri dan punya 20 karyawan.
Bagaimana aku bisa menjalankan restoran tteokbokki?
Apa ada keluarga yang tidak memiliki potongan emas (kaya) di masa lalu?
Orang-orang mungkin tidak sama-sama terhormat,
tapi setiap bisnis sama-sama terhormat.
Jika orang yang terhormat melakukan pekerjaan yang sepele,
akan membuat orang itu tidak penting.
Tapi, jika seseorang melakukan pekerjaan yang sepele tapi tetap positif,
dia adalah pria terhormat.
Apa kau tidak tahu apa yang terjadi pada orang itu?
Kau tahu Celana Rami, teman lama Yong Won?
Temannya memulai sebagai asisten di sebuah restoran Cina.
Astaga, sekarang, dia...
menjadi CEO yang diakui secara internasional.
Apa maksud Ibu dia menjadi CEO yang diakui secara internasional?
Hei, dia punya cabang di Amerika, Cina, dan Shanghai.
Itu membuatnya menjadi CEO yang diakui secara internasional. Apa Ibu salah?
Kau tidak tahu apa-apa.
Orang yang tidak tahu apa-apa akan selalu mengkritik orang lain.
Ayolah. Jangan menumpahkan makanan saat kau makan.
Apa kau tidak malu menghadapi anak-anakmu?
Si Anak baik, Yong. Si Baik Hati, Myung Ha...
Astaga, aku terlalu malu menghadapi mereka sekarang...
...karena kalian berdua.
Tidak ada masalah dengan air dan pipa.
Tidak ada jamur atau kebocoran sedikitpun.
Aku bisa memperbaiki pintu dan jendela.
Bagaimana dengan kamar mandi?
Itu bersih. Kau bisa menyewa tempat ini.
Oke.
Tapi siapa yang akan pindah ke rumah ini?
Apa?
Teman. Ini untuk temanku.
Ini untuk mahasiswi pertukaran bahasa Cina-ku. Aku sahabatnya.
Jadi apa yang temanmu lakukan...
Aku mengerti. Aku tidak mengatakan apa pun.
Kau dikenal sebagai mahasiswa teladan.
Tidak mungkin kau akan mencari tempat tinggal dengan pacarmu.
Aku mengenalmu.
Tentu saja. Aku tidak akan datang ke tempat ini.
Aku hanya membantu temanku untuk mencari tempat tinggal.
Oh ya. Mungkin lebih baik untuk mengganti lantainya.
Terlalu banyak bekas rokok.
Benarkah? Maka kita harus melakukan itu.
Ganti dengan yang bersih dan cantik.
Apa itu mahasiswi?
Ayolah, Hyung.
Sudah kubilang itu untuk seorang pria. Itu untuk seorang pria.
Lalu kenapa dia membutuhkan lantai yang "cantik"?
Ini semua karena kakak-kakakku.
Aku sering disuruh-suruh mereka.
Aku punya kebiasaan mencari sesuatu yang cantik.
Di mana kau akan membeli lantainya?
Aku tahu salah satu toko di pasar. Aku akan mencarikan yang bagus.
Aku tahu kau bisa andalkan. Terima kasih, Hyung.
Makan sianglah bersamaku.
Aku sedang sibuk sekarang.
Jadi...
jika kita tidak membuat investasi lain, semua uang yang kita investasikan...
...akan digunakan untuk melikuidasi cabang-cabang kita?
Tae Il, ini yang akan kita lakukan.
Ayo berhenti di sini.
Mari kita pertahankan cabang pertama kita.
Kecuali cabang itu, jual semuanya.
Apa yang akan Anda lakukan dengan cabang itu?
Apapun yang terjadi, aku ingin mempertahankan cabang itu.
Aku punya rencana.
Pak, jangan menyerah karena hal seperti ini.
Kau pikir aku tidak merasakan hal yang sama? Aku bekerja keras untuk mendapat semua uang itu.
Aku bahkan belum menyentuh investasi itu.
Aku tidak percaya aku harus membayarnya lagi.
Tapi,
ketika kau menjalani hidupmu,
kau akan mengalami segala macam hal.
Kau memilih jalan itu karena kau pikir itu adalah hal yang pasti,
tapi kau mungkin berakhir di tebing.
Kita harus...
...mengakhirinya sekarang.
Tapi kerugian moneter terlalu besar.
Ini bukan keadaan hidup atau mati.
Pergi ke luar dan lihatlah dirimu di cermin.
Kau tampak sangat menderita untuk seorang pria muda.
Mari kita akhiri semuanya...
...dan menjalani hidup tanpa kekhawatiran dan ketenangan.
Mari kita akhiri ini.
Kita akan mengakhirinya.
Persiapkan segala sesuatu yang akan kita hitung.
Bayar saja pinjamannya.
Jika Anda memberiku sedikit waktu,
aku akan memikirkan cara untuk mengatasinya.
Cara untuk mengatasinya?
Tidak ada.
Seandainya ada, kau pasti sudah mengetahuinya. Kau cerdas.
Omong-omong, Tae Il.
Aku...
Aku harus memberi tahumu sesuatu yang tidak nyaman bagimu.
Secara kebetulan...,
...apakah kau punya perasaan...
...pada Young Ha?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Tidak mungkin. Kau tahu cara mengendarai truk?
Kau pikir aku tidak bisa mengendarai tank jika aku punya kesempatan?
- Kapan kau mempelajarinya? - Ketika aku menjalankan kafeku.
Ketika aku berbelanja di supermarket besar, aku membutuhkan truk.
Aku mendapat SIM untuk mengemudi truk karena kupikir itu akan berguna.
Astaga, pacarku memang luar biasa.
- Aku ingin memberimu hadiah. - Lakukanlah.
Hei.
Gwang Jae, aku harus menghukummu.
Itu...
Benarkah itu?
Apa kau memiliki perasaan pada Young Ha?
Bahkan jika kau punya,
kau harus menyingkirkan perasaanmu mulai saat ini.
Kau dibesarkan dan dicintai oleh orang tua yang baik.
Tapi Gwang Jae...
adalah anak miskin yang tidak pernah punya ibu saat dia tumbuh dewasa.
Anak itu...
...tersenyum setiap hari berkat Young Ha.
Meskipun kalian bukan saudara kandung,
kalian berdua masih sepupu.
Ada banyak hal...
...yang seharusnya tidak kita lakukan.
Meskipun aku tidak menjelaskannya,
aku yakin kau mengerti, kan?
Tolong kasihani dia.
Bisakah kau membantu mereka...
...agar hubungan mereka berjalan dengan baik?
- Aku mengerti. - Baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Hyung, kau ada di sini juga.
Kau baru saja pulang dari Amerika?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu di Amerika?
Ada masalah apa?
Dia membuatku tidak nyaman.
Dia pasti lelah. Biarkan saja dia.
Dia tidak mungkin lelah.
Ayah. Jangan kaget, ya.
Young Ha...
...bahkan bisa mengendarai truk.
Ya ampun. Young Ha pandai dalam segala hal.
Dia adalah monster. Monster yang cantik.
Pak Nam.
Bagaimana perjalanan bisnismu?
Kau pasti lelah, ya?
Kini kau mengkhawatirkanku?
Tidak usah mengkhawatirkan aku.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Dia tidak ingin berinvestasi lagi?
Tidak.
Itu artinya dia akan membuangku.
Dia mejadi sekarang karena aku.
Dan sekarang dia akan meninggalkanku.
Baiklah kalau begitu.
Surat apa itu tadi?
Apa itu?
Itu bukan urusanmu.
Akan kupastikan...
...keluarga kita bangkit kembali.
Aku akan menyelamatkanmu dan Soo Hee.
Senang bertemu denganmu hari ini.
Senang bertemu dengan Anda juga.
Ibu, kau harus pergi sekarang.
Kami harus kembali bekerja.
Baiklah.
Kalian berdua ditakdirkan bersama.
Tempat kerja kalian juga dekat.
Ibu.
Datanglah ke rumah saat kau senggang selama akhir pekan.
Ibu!
Aku akan datang jika Anda mengundangku, Bu.
Tentu.
Apa Anda membawa mobil?
Aku naik mobil kesini. Jangan khawatir.
Masuklah ke dalam.
Aku akan masuk ke dalam setelah Anda pergi.
Pak Nam sedikit kejam. Jadi kau harus berhat-hati dengannya.
Baik. Aku ahli dalam menangani orang-orang jahat.
Kakakku juga kejam.
Kakakmu kejam?
Ya, dia adalah orang paling kejam yang pernah kutemui.
- Dia yang paling kejam? - Ya.
Setiap kali aku mengatakan hal-hal...
Pak Nam, perjalananmu pasti sangat melelahkan.
Bisakah aku berbicara denganmu?
Baiklah.
Dia kejam.
Siapa dia?
Dia asistenmu.
Pak Lee bilang kau butuh asisten karena kau sibuk.
Aku tidak butuh asisten.
Aku tidak ingin bersama siapa pun di kantorku.
Suruh dia keluar.
Bagaimana aku bisa menyuruhnya keluar?
Ayahnya Young Ha yang mengirimnya.
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Dia ada di sini sebagai spionase...
...dari besan jika aku harus membandingkannya dengan sejarah lama.
Meskipun Young Ha dan Gwang Jae belum menikah.
Dia adalah gadis yang cantik.
Ayahnya Young Ha sendiri yang meminta ini pada Pak Lee.
Apa yang bisa dia lakukan? Ini permintaan dari besannya.
Oh, ponselku berdering.
Ya, Pak Lee. Aku dalam perjalanan.
Bersikap baiklah padanya, ya.
Pak Nam.
Aku perlu berbicara dengan Anda sebentar.
Apa?
Kurasa aku harus berbicara dengan Pak Lee dulu, tapi...
Kupikir Anda harus tahu ini sebelum dia.
Presdir Nam agak mencurgikan.
Kenapa dia mencurigakan?
Dia sendirian di sini tadi malam. Semua lampu mati.
Dia bilang dia ada di sana untuk mencari ponselnya.
Tapi semua lampu mati. Dia mencurigakan karena sendirian di sini.
Baik. Aku akan mencari tahu.
Mungkin aku bereaksi berlebihan,
tapi dia tampak mencurigakan.
Kerja bagus. Jika kau merasakan sesuatu yang mencurigakan,
katakan padaku dulu sebelum kau memberitahui Pak Lee.
Baik, Pak.
Oh, Pak Nam...
Tolong bawa aku ke LA saat Anda pergi ke sana.
Aku akan membantu Anda dengan sepenuh hati.
LA?
Kudengar Anda akan pergi ke LA untuk selamanya.
- Benarkah? - Ya.
Pak Lee bilang dia akan mengirim Anda ke LA.
Beliau bilang akan membuka restoran di LA dan membuat Anda menjadi orang sukses.
Beliau bahkan membuat menu baru.
"Aku akan membuka restoran di Amerika untuk Pak Nam."
Beliau bilang Anda bekerja sangat keras...
untuknya setiap hari dan malam.
- Apa kau yakin beliau bilang begitu? - Tentu saja.
Beliau bahkan menuliskan semua menu yang cocok untuk Amerika.
Anda tidak tahu tentang ini, ya?
Kupikir Anda ingin pergi ke sana.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Maaf? Baiklah.
Biarkan restoran pertama,
dan tutup sisanya.
Apa yang akan Anda lakukan dengan restoran itu?
Biarkan restoran pertama seperti itu. Aku yang akan mengatasinya.
Anda ingin menyingkirkanku, ya?
Dia sangat kejam.
Dia bukan tipeku.
Mata sipitnya seperti boneka Barbie.
Dia brengsek.
Tapi dia tampan.
Baunya enak.
Oh, itu datang.
Aku tidak boleh memakannya. Aku akan mengenakan bikini musim panas ini.
Tidak, aku tidak boleh memakannya. Aku harus menahannya.
Dia dan ibunya berbeda.
Aku suka putranya.
Dia sangat lembut, sayang.
Dia sama sepertimu ketika kau masih muda.
Jadi apa yang mereka inginkan? Apa mereka ingin mereka menikah?
Kurasa begitu. Itu sebabnya dia ingin bertemu denganku.
Aku bisa tahu tentang hadiah pernihannya setelah mendengarnya.
Jika mereka menikah,
Kyung Ha akan lebih kaya darimu.
Aset Pengacara Park dua kali lebih besar dari milik kita.
Sayang. Jika semuanya berhasil,
kita akan memiliki dua menantu terbaik.
Pengacara Park adalah pasangan yang cocok untuk Kyung Ha.
Young Ha bertemu pria dari...
...keluarga yang sangat b aik padanya. Benar, 'kan?
Aku belum bilang setuju untuk Young Ha.
Apa maksudmu? Mereka saling menyukai. Kita tidak bisa menghentikannya.
Setelah Kyung Ha dan Young Ha menikah,
aku berharap Myung Ha belajar lebih banyak...
...setelah dia bertugas di militer.
Itu akan sempurna baginya untuk menjadi seorang profesor.
Myung Ha terlahir sebagai profesor. Benarkan, sayang?
Apa Kyung Ha yakin tentang dia?
Apa dia menyukainya?
Kurasa begitu.
Sayang, tolong hasilkan banyak uang.
Akan menghabiskan banyak uang untuk mengirim putra kita belajar ke luar negeri.
Aku sudah lama tidak melihatnya. Dia belajar dengan keras untuk ujian.
Dia tinggal di perpustakaan.
Ada perlu apa lagi dia?
Hyung-nim, aku di sini untuk membelikan hadiah untuk Ibu.
Aku penasaran apa yang kau beli untuknya.
Aku tahu aku harus memberikan uang juga.
Aku ingin membeli sesuatu yang lebih baik daripada Myung Sun.
Kau juga akan mengalami gejala menopause.
Aku akan membelikanmu satu.
Ya.
Tolong katakan hal-hal baik tentang kami kepada Gwang Jae.
Terima kasih.
Omo. Kau mengejutkanku.
Kau seharusnya memberi tahuku kalau kau ada di sini.
Kau menikmati hobimu, ya.
Aku tidak ingin mengganggumu.
Hobi apa yang kunikmati saat ini?
Bukankah mengatakan hal buruk tentangku...
Apa itu hobi kalian berdua?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
- Halo. - Halo.
- Ibuku menyukai apa yang aku beli terakhir kali. - Ya.
- Ibuku sangat menyukainya. - Ya.
- Aku akan membeli satu lagi. - Baik.
Aku juga beli yang ini.
Baik.
Apa kau akan berhenti dari semua bisnis di luar negeri?
Ya.
Mari kita hidup dengan tenang...
...seperti yang kau inginkan.
Itu baru saja terjadi.
Apa itu?
Itu bukan apa-apa.
Tapi, benarkah itu?
Benar.
Seperti yang kujanjikan ketika kita menikah,
mari menjalani...
...hidup dengan tenang.
Kau bilang kau akan mengalami banyak kerugian.
Apa itu tidak masalah?
Akan ada kerugian besar.
Tapi kita memiliki rumah ini dan cabang utama.
Apa yang perlu dikhawatirkan saat aku masih memiliki dua tanganku?
Kita akan segera bangkit kembali.
Bagaimana dengan kakakku?
Tae Il akan membawanya ke Amerika.
Dan...
Aku akan menemukan cara agar Tae Il tinggal di sana.
Jangan khawatir.
Kau bisa menjalani hidup...
...seperti biasanya.
Terima kasih.
Kalau dipikir-pikir,
seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku keras kepala tanpa alasan.
Aku tidak akan menyiksamu dengan pergi...
...ke pengadilan.
Nam Soo Hee.
Aku tidak akan bertualang mulai sekarang.
Jangan khawatirkan aku, dan jangan lupa minum obat.
Jangan khawatir dan tidurlah dengan tenang.
Mengerti?
Apa kau akan pergi?
Kita harus mempersiapkan semuanya untuk Tae Il sebelum kita mengirimnya pergi.
Sayang.
I love you.
Hanya itu saja.
Aigoo.
"Kartu Keluarga"
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
- Aku pergi, ya. - Tunggu sebentar.
- Sedang apa kau? - Jangan pergi.
Ada apa denganmu?
Aku mencintaimu.
Lalu apa?
Aku tidak ingin pulang ke rumah.
Cepatlah pulang.
Aku tidak akan pergi. Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Apa kau ingin dipukul?
Apa kita benar-benar harus pulang malam ini?
Kita bukan anak-anak lagi.
Kita saling mencintai. Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Ini lingkunganku.
Banyak orang melihat kita sekarang.
Aku akan mati karena kehabisan nafas.
Mari kita menikah saja.
Mari menjalin hubungan resmi.
Mari menjalin hubungan yang terhormat.
Lee Gwang Jae mencintai Kim Young Ha.
Sakit. Sebentar.
Mari berhenti.
Mari kita berhenti memikirkannya.
Aku bisa menghasilkan uang lagi.
Aigoo.
Ayah.
Ya?
Ini mungkin sedikit mendadak.
Tidak bisakah Ayah membantuku menikahi Young Ha dengan cepat?
Kenapa kau tiba-tiba bilang begitu?
Aku ingin segera tinggal bersama Young Ha di rumah yang sama.
- Apa kau sangat menyukainya? - Ya.
Setiap kali aku mengucapkan selamat tinggal padanya setelah berkencan,
hatiku sakit.
Rasanya seperti hatiku robek karena aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
- Apa Young Ha juga merasakan itu? - Tentu saja.
Young Ha juga mengalami masa yang sulit.
Itu yang kupikirkan.
Young Ha sangat konservatif.
- Beberapa saat yang lalu, - Ya?
Aku mendesaknya karena aku ingin bersamanya.
Dia menendangku agar menjauh darinya.
Dia juga mencekikku.
Kami hampir mengalami kecelakaan.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Meskipun kau mendesaknya,
pernikahan itu tidak mudah.
Ayahnya Young Ha harus menyetujui pernikahan untuk mewujudkannya.
Tolong temui dia dan dapatkan persetujuannya mengerti?
Aku takut...
...kalau orang lain mungkin mencuri Young Ha dariku.
- Mencurinya? - Jadi izinkan aku untuk segera menikahinya.
Aku akan bekerja dengan sangat keras dan melakukan apa pun yang Ayah inginkan.
Aku juga akan memiliki anak-anak yang menggemaskan.
Aku akan memberikan Ayah...
- Apa? - Apa aku salah? Cucu yang sehat?
Pokoknya, aku akan punya anak-anak yang menggemaskan...
...dan memberikannya pada Ayah.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aigoo, putra ayah.
Kudengar kau memutuskan untuk pergi ke Amerika.
Kau membuat keputusan yang bagus.
Pamanmu sedang menyiapkan menu untuk membuka bisnis di LA.
Dengarkan dia dan diskusikan hal-hal itu dengannya.
Jangan lupa berterima kasih padanya.
Jika kau menguhubungi kakakku, katakan padanya...
...kalau aku akan melupakan masalah itu.
Apa yang terjadi?
Katakan itu padanya, dan dia akan tahu.
Bibi pasti senang mendengar bahwa aku akan pergi.
Ya, kau benar.
Apa Bibi senang karna...
...aku akan menghilang dari sisi Bibi?
Bibi tidak tahu kenapa kau bersikap keras kepala,
tapi itu benar.
Sulit bagi Bibi untuk melihatmu...
...dan kakakku.
Kalian mengingatkanku pada kenangan yang tidak nyaman.
Kenapa...
...itu sulit bagi Bibi?
Aku tidak melakukan apapun.
Aku hidup seperti bayangan.
Kehadiranmu disini sudah sulit bagi Bibi.
Apakah itu cukup untuk menjawab pertanyaanmu?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kalian bahkan tidak bisa membiarkan...
...aku hidup sebagai bayangan?
Buka pintunya.
Ibu, ampuni aku.
Aku yang salah.
Kumohon, Bu.
Aku takut.
Ibu.
Aku yang salah.
Tidak.